"Thine Be the Kingdom, Power, and Glory Forever"
Redaction (adding, removing or changing) was common as our Bible was pieced together over centuries. The King James Version of the Bible, first published in 1611, includes the words "For Thine is the kingdom, and the power, and the glory forever, Amen" (Matthew 6:13b, KJV), but you may notice that there is no Matthew 6:13b in our pew Bible, the New Revised Standard Version or NRSV. Apparently the compilers of the KJV, who were generally very good translators, decided to emphasize their theological position by adding a reference to the prophecy from the Hebrew Bible Book of Daniel:
As I watched in the night visions, I saw one like a human being* coming with the clouds of heaven. And he came to the Ancient One and was presented before him. To him was given dominion and glory and kingship, that all peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion that shall not pass away, and his kingship is one that shall never be destroyed.
Daniel 7:13-14
*also translated "Son of Man"
Our version is our heritage; may we understand and be proud to proclaim it.
Thoughts from Lyn Pickhover
Lenten Devotions
March 6, 2021